人机大战2.0开始前夕，我们一度对自己失去信心。比拼对手从高校学生升级到从业多年的高级译员，这个跨度之大，让业内人士也表示震惊。
2024年12月23日，时空壶AI翻译耳机与同传专业学生在北京高校展开对决，以2:0的得分赢得胜利。
时隔半年，「差评」发起人机大战2.0，邀请众多媒体同步直播，与几百万名在线观众共同见证AI翻译耳机与高级译员的专业比拼。
时空壶这次参赛的仍然是人机大战1.0时的那台W4 Pro同传耳机。
不同的是，吸取了1.0的教训，这半年里我们紧锣密鼓的对W4 Pro各项功能进行测试、优化，在2.0大战开始之前就已经上线大语言模型版本。
它能够智能理解上下文，给出最符合原意的翻译，实现从直译到意译的转变。
但理论回归到现实，这是最新版W4 Pro第一次正式参加大型比赛，最终表现会如何，人人都捏着一把汗。
按照惯例，主办方提前三天告知两支队伍题库的类目，题库包含城市旅游、医疗健康、信息技术、文化艺术4个专业领域，现场随机抽取。
在两边都做足了准备的情况下，高级译员队一开口就知道有没有。翻译流畅性、准确性、速度都让人惊艳。在现场的时空壶工作人员也忍不住给他们鼓掌。
好在有惊无险，第一轮的四个语种比拼，时空壶AI队都以略高的分数打败高级译员队。
第一part英语翻译，由于原文朗读者的话筒声音过大，导致W4 Pro的译文听不清。
后面的日语、法语、西语比拼都出现了同样的问题——翻译延迟。
这一点我们始终无法和人类译员比拟。高级译员凭借丰富的大型活动同传经验，基本能做到边听边翻译，保持匀速输出，有着较高的流畅性和舒适的听感。
而W4 Pro在听完完整的第一句话后，才会开始翻译，造成延迟过高的听感。
“ AI 强在翻译时，能通过上下文，生成准确的内容出来，但最开始的时候，它没有上下文能看，所以它延迟的时间就来源于要听完第一句，当它开始输出后就非常流畅，后面的语句翻译都非常准确。”
最终，第一轮比拼结束，时空壶AI队获得1020分，高级译员队获得912分。让W4 Pro赢得比赛的重要因素，就是比高级译员更为出色的准确率。
处理长难句时，相比人类译员，AI的表达更清晰，且信息输出完整无遗漏。
文化艺术类目的”世界遗产公约“、”群马县的富冈制丝厂“；
还有其他很多专有名词这里不一一列举，人类译员往往会翻译成通俗的口语，而W4 Pro则完完整整翻译出了这些专有名词。
处理带有口音、过快语速的音源时，AI准确性比人类译员更高更稳定。
这位法语朗读者来自摩洛哥，他的第一母语是阿拉伯语，第二语言才是法语，或许是在台下准备得太熟练，朗读时语速快得连主持人都戏称他在唱”rap“。
在口音和语速的双重加持下，即便是曾多次担任国家级机构翻译的人类译员也表示难度太大了。
W4 Pro在这一轮的翻译延迟很高，但开始翻译后，翻译内容稳定的输出，准确率始终在线。
英语评委赵晨威：“在流畅度上还是我们人类强一点，但在准确性上，人工翻译会漏掉几个词，AI都准确的抓住了，只是会有一些延迟。”
法语评委袁丽萍：”不管是信息的准确度上面，还是关键词的抓取上面，肯定是AI的表现要更好一点。”
第二轮关键词提取，双方打成平手，150:150。可以看出两个队伍的实力相比人机大战1.0都有非常大的提升。
和人机大战1.0的单纯比拼不同的是，赛后沙龙环节才是发起这场大战的重要目的。
几位专业同传译员和教授以及时空壶CTO针对AI翻译的未来展开讨论，首先第一个议题就是“从人机PK到协同进化”。
几位嘉宾一致认为AI与人工是相辅相成的关系，人工译员不会被AI所取代。
顶级同传译员赵晨威：“翻译员不会被技术所取代，翻译员只会被使用技术的翻译员所取代”
AI领域教授邹月娴：“我希望大家能共同的拥抱人工智能发展的成果，赋能我们的生活和学习”
时空壶CTO石伟的发言也表明了我们参赛的初衷：“我们的智能其实来源于人工的输出，没有人类译员数据的沉淀，我们是没办法开发AI翻译的，AI同传和人工同传始终都是相辅相成的，用一句话来总结就是，AI负责提效，而人类译员来负责提质。“
武波教授作为两届人机大战专家团，对时空壶W4 Pro的优化给予充分的肯定：“我感觉AI翻译对比上一次在中国传媒大学的，给我印象更加深刻”。
日语评委车重宇也对W4 Pro在现场的表现感到惊叹：”我几年前也用过类似AI的产品来翻译这种相对专业的文化型词汇，但翻译的效果很不理想，今天这个AI队能把明神宗万历十年这种词都翻译出来了，让我感到非常的惊讶。“
时空壶W4 Pro的表现有目共睹，对比人机大战1.0，我们不仅在智能理解上下文这一点做了优化提升，在保证超高翻译质量的前提下，两边队伍的翻译时长差距也大幅缩短。
短短半年，AI的发展便如此迅速，那么在下一次的人机大战3.0，可能会有更高难度的翻译比拼，时空壶的表现会如何呢？我们拭目以待！
