艺术不应被语言设限 | 向阳花开教育-夏加儿美术韩国班用户故事
时空壶用户故事一：
西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区韩国班的故事，
时长三分钟，约100M
————
“艺术无国界”，它是人类的共同语言。
这句话对于向阳花开教育-夏加儿美术的张老师而言，体验或许会比大部分人更为深刻。
作为西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区的课程顾问，为孩子制定课程、与家长沟通学习情况，是张老师的日常工作。但是，最近学校突然涌入的大量韩国家长，让这份工作变得不再寻常，甚至有点让人措手不及。如何解决家长交流和授课指导的中韩翻译，成了一个棘手的问题。
“自从我接待了韩国家长，我就是想着要对他们负责。负责的第一步，就是要解决语言沟通的问题。
——西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区课程顾问 张鑫
1.
对于美术培训机构来说，一下子接收到大量的外语学生，属实不太常见。
西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区，坐落于西安市雁塔区曲江池北路，临近曲江池遗址公园，附近为高端住宅区，周边孩子对美术绘画课有较高热情，家长往往也把向阳花开教育-夏加儿美术作为第一选择。
往年，报名向阳花开教育-夏加儿美术的孩子绝大多数来自本地。虽偶尔会出现1-2名美籍华人或韩国孩子，但老师用英文辅以图像的方式，让跨语言教学基本不成问题。
但今年的情况超出了校区所有人的预料。
韩国孩子一下子就多了起来，报名人数甚至多达两个班。后来老师们才知道，原来是因为韩国某大型企业的分公司，今年在西安派驻了大量的工程师，他们在中国停留可能长达数年。所以这些韩国家庭在孩子的课程之余，在老同事的推荐下，都纷纷报名了向阳花开教育-夏加儿美术的培训班。
“开学之前肯定是没想过会接收到这么多韩国孩子，但当学生进来了，作为一名教育者，作为一个教育机构，我们肯定是尽可能、尽全力去为他们提供美术教育的。”
——西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区执行校长 孙璐
2.
但中韩翻译成了横亘在所有人面前的第一个问题。
“这对我们来说也是一个挑战，我们很想去尝试...韩国家长也很信任我们，反复几次商讨上课流程。韩国家长建议，我们可用简单的英文单词和图片提前准备好，或者用韩文板书。
——校长 孙璐
如果说之前1-2名外国孩子，老师还能通过英文单词、肢体比划或者图像告知大概内容，或者能跟着旁边的孩子作画，那现阶段对于一个全是韩国孩子的班级来说，这种方式未免过于低效。
提前板书行不通，老师们换了翻译软件的解决方案。但实际使用下来，翻译软件速度慢，翻译不准，而且手机声音很小的问题，课堂也无法照常进行下去。
“用手机的翻译速度太慢了......推来推去的，而且孩子会很疑惑。耳机最打动我的是，它没有一些繁琐的程序，很简单，而且翻译速度很快，还能实时显示在手机上，让老师知道自己表述是否准确。
——课程顾问 张老师
美术课堂要求翻译快速、准确，孩子需听懂并跟上老师的步骤，而且所有孩子都要听清老师的指导，那设备必须外接蓝牙音箱放大老师翻译后的声音。遍历市面所有翻译产品后，张老师发现，W3翻译耳机恰能完美适配夏加儿美术韩国班的教学需求。
3.
西安向阳花开教育-夏加儿曲江旗舰校区的主要翻译场景有两个：家长对话和课堂教学，W3翻译耳机的双向同传和外放单向同传能分别应用于上述两场景。
（1）家长对话——双向同传模式
在韩国家长咨询课程的时候，往往会有大量的细节问题。韩国家长绝大多数不懂中文和英语，他们只能用韩文与课程顾问沟通。W3翻译耳机的单向同传模式正是一对一深度对话的最佳工具。
韩国家长和课程顾问一人佩戴一只耳机，设置好对应耳机的语言后，课程顾问即可对课程进行详尽的介绍，翻译同步至韩国家长的耳机。家长和老师也可以解放双手，对板书、互动均无影响，让对话和课程演示同步进行。
更重要的是，在介绍的过程中，家长有任何问题也可以随时提出，不会干扰到耳机当前的翻译进程，不用等待老师的发言或者翻译完成，和日常对话几乎无异。
“老师上课时有实时翻译的机器，日常沟通时感觉也没有什么问题。
——韩国家长
（2）课堂教学——外放单向同传模式
向阳花开教育-夏加儿美术课堂的教学方式是Steam双师小班制，力求对每一位学生的周到照顾。韩国学生以8人成班，由一位老师主讲、另一位老师辅助。
一节课分为三阶段：课程讲解、作画辅助和课后总结。每一个阶段，都需要涉及对美术名词的大量翻译。
课程讲解环节，主讲老师会介绍本节课画作的背景和任务。
老师在连接时空壶W3翻译耳机后，同步连接一个蓝牙音箱，打开单向同传模式，老师戴上耳机发言，中文字幕和韩文翻译实时显示在手机屏幕上，同时韩文翻译也会通过蓝牙音箱广播至课室内所有韩国小朋友。
在作画辅助环节，老师会用分解画作的每一步骤，韩国小朋友听到韩文翻译后，跟着老师的指引作画。
4.
使用W3翻译耳机给韩国小朋友上课，带来的变化是直观的、可感知的。
最直观的，老师们看到，通过蓝牙耳机，在发言翻译成韩文以后，孩子有了一个肯定点头的动作，老师也能从孩子的眼神中看出孩子已经明白。
最终带来的结果是，课堂的效率提高了，孩子作画也更加丰富多彩。“韩国孩子的画面效果更加好了，这说明孩子们已经听懂。”孙璐校长说。
王婧雯老师是韩国班的主管，是和这群小孩子接触最亲密的老师。但第一次接触韩国孩子，她也比较紧张，因为不知道怎么去带他们，害怕语言沟通上会有困难。
“用了翻译耳机之后，孩子确确实实是能跟着老师的步骤来完成一副作品的，”王婧雯老师表示，翻译耳机确实能让老师专注于课堂，不用担心孩子听不懂的问题。
W3翻译为王靖雯老师节省了很多时间，不再需要提前查询关键词语的英文翻译或韩文翻译，节省下来的时间，她能更专注在思考如何把课讲好上。
张鑫老师认为，翻译耳机目前已成为了学校里面的必需品，耳机没电或者找不到耳机在哪的时候，任课老师就会非常着急，课前也会对张老师说，快把我的耳机拿上来。张老师觉得耳机带来最大的好处在于，翻译速度快、准确，还能外接音箱扩音，也有文本的显示，让老师知道自己的表达是否准确。
耳机为老师和机构带来的便利，校长的感受更为多样，“老师面对外籍的学生，不再胆怯了。不同国籍的孩子能接受到中国最好的美术教育，接触中国最先进的教育理念，也让他们了解更多中国的文化。我们也能接触到不同国家的学生。每个国家的文化不一样。课堂趣味多了很多，我们在韩国孩子身上也学到了很多，例如礼节、绘画方式和思维方式等。”孙璐校长表示，后续的招生对象不再局限中国孩子，韩国甚至其他外语孩子也能作为常规招生对象之一。
最重要的，是来自家长的肯定，给机构的老师们增添了不少信心，毕竟采用翻译设备上课，在全球来说也鲜有事例。家长在体验老师采用翻译耳机上课后，对他们说，非常感谢老师做出的努力，孩子在这里上课也比之前更加开心了。
“因为语言障碍，在别的国家接受课程（孩子）会有抵触情绪，
但是上课时使用这种耳机，
让孩子在学习新事物的时候抵触心理降低了不少，
让我知道了孩子用什么样的角度去思考美术，
也给了对美术重新思考的契机，
非常感谢。
——韩国家长
About.
【夏加儿艺术&向阳花开教育集团】
夏加儿美术教育，中国最具影响力的美术教育品牌之一，专注2.5-12岁青少年儿童艺术专业领域研究，倡导童真梦想的自由艺术思想，坚持从孩子的视角出发，以专业美学为基础，通过科技赋能教育，综合多学科知识实践要点，为孩子建立全球化的视野， 培养个性化创造性思维。现今夏加儿艺术在中国有750家校区，线上用户数已累计超过数万人，每天伴随全国各地的亲子家庭艺启成长。
西安向阳花开教育集团，是西安一家专注于美术基础培训事业的教育机构，以创新精神为核心，重点培养学生的美术素养、观察能力和绘画技能，中心现已成立少儿美术、基础美术、高考美术、成人美术，各类师资多达200人，累计培养了各类层次美术学员近十万人次，并培养了数千名学生走进全国各大美术院校。
本视频的学校属于向阳花开集团与夏加儿美术联手在西安打造的旗舰校区。
【时空壶用户故事计划】
时空成立5年，目前已在全球累计10万+用户，在写字楼、旅游景点、学校、警察局甚至是教堂，都能看到时空壶产品的身影。时空壶帮助不同地域的用户跨越语言的障碍，让他们得以相互理解，从而紧密连接。当中少不了或感人、或伟大的故事，我们正积极搜寻这些故事，将它们分享出来，让大家知道，语言并不会成为大家相互沟通、理解的壁垒。
如果你是真实用户，也有使用翻译耳机的故事，对我们的计划也有兴趣，请联系我们。我们将把你的故事拍摄成视频进行联合宣发，用户也可获得免费使用时空壶新品的权益。
【W3翻译耳机】
视频同款翻译耳机现已全面发售，
迄今最轻、最小但最强的翻译耳机W3，
首发月下单即享受2139元首发价，更有2年质保、购物卡和保价双十一等福利，
京东、天猫、苏宁均有售，搜索，或者点击下方链接即刻入手。
【长按识别二维码，关注时空壶】
用时空壶翻译耳机，不用怕外语！
